Nous le savions déjà, Command & Conquer 4 : Tiberian Twilight sera en France vendu sous le nom de Command & Conquer 4 : Le Crépuscule du Tibérium.

Aujourd'hui EA France dévoile au travers de la communication produit quelques indices sur d'autres termes utilisés dans le jeu.

Tout d'abord les classes Offense, Defense, et Support seront les classes Attaque, Défense et Soutien en français.

Le "Tiberium Control Network" sera traduit tout simplement "Réseau de contrôle du tiberium". Et un Crawler restera visiblement un Crawler en français.

Nous allons progressivement corriger nos articles et nous vous tiendrons au courant des autres traductions dès qu'EA les communiquera.

Pour le Crawler (Chenille ou plus distinctement véhicule lent en anglais) aurait pu s'appeler le "Rampant" mais bon ça le fait pas.

Personnellement je trouve qu'il aurait pu lui garder le nom de VCM (Véhicule de Construction Mobile).

Mais bon allez savoir pourquoi chez EAFR on garde le terme anglais.

Perso je trouve cela mieux... La traduction comme tu le dis toi même ne l'aurait pas fait et puis les anglais ayant changé le terme MCV et Crawler, je ne vois pas pourquoi nous y serait resté VCM.

Sinon j'ai corrigé sur tout le site normalement (dossiers et galeries). Il me restera à corriger ici sur le forum.

Sait-on si il vont faire appel à nous pour certains noms ? Ca serai pas trop mal d'avoir une action là dedans, connaissant la qualité de certaines de leurs traductions...

Non, il n'y a aucune chance pour cela - ils veulent justement éviter toutes demandes de modification, c'est d'ailleurs pour cela que nous devons d'habitude attendre le jour de la sortie pour dévoiler tous les noms en français alors qu'on (le staff) les connait quelques jours avant en fait.

La traduction de Crawler en français aurait fait moche de toute façon.

On a pas de mots charismatiques.

Tout d'abord les classes Offense, Defense, et Support seront les classes Attaque, Défense et Soutien en français.

C&C4 est définitivement un Battlefield

En même temps les traducteurs de chez EA utilisent en partie un dictionnaire "jeux vidéos" maison qu'ils enrichissent au fur et à mesure pour rester cohérent d'un jeu à l'autre (Cela ne marche pas tjs comme avec "La Paix par le Pouvoir"). Donc il n'est pas étonnant qu'un même terme anglais pour Battlefield soit traduit de la même façon pour CnC.

Oui mais "la Paix, par la Force", n'est-il pas une évolution de la "La Paix, par le Pouvoir" ?

Moi je l'ai compris comme ça en tout cas, quand Kane l'a dit dans KW.

Non, c,est une traduction failed, car en anglais il dit toujours peace through power...

Pouvoir, Force, c'est un peu la même chose.

Personnellement, je le vois comme une évolution.

Pou moi c'est juste un gros fail...

Ce qui est fait est fait, maintenant parlons de CnC4 et pas des traduction de la Fureur.

Et bien j'espère qu'elle au moins sera bien foutue

La Paix par la Force ça fait occupation dictatoriale.

Bon, ça démarre bien, on conserve les anglicismes qui le méritent. Car la manie de tout traduire des CnC a de mauvaise répercussions sur les noms d'unités.

Classe offensive, défensive et soutien me parais plus approprié.

Oui idem, "Attaque" pourrait laisser entendre que c'est la seule faction qui "attaque"

Oui, ça fait assez agressif.

j'espere que les unités auront de plus jolis noms !!!!!!

'Faut pas chercher loin pour les unités...

si ils convertisse tout en francais ca va etre nul a chier les noms des unités

Perso je trouve cela mieux... La traduction comme tu le dis toi même ne l'aurait pas fait et puis les anglais ayant changé le terme MCV et Crawler, je ne vois pas pourquoi nous y serait resté VCM.

Sinon j'ai corrigé sur tout le site normalement (dossiers et galeries). Il me restera à corriger ici sur le forum.

Dans le jeu, le Crawler s'appelle VCM. (Vérifiez dans la béta si vous ne me croyez pas )

Offense MCV. Oui, c'est vrai, c'est dans les sons qu'on dit Crawler.

j'envoit un loup au combat. ça fait laid xD

oui avec le nod il dit "Crawler Operational" mais oui c'est bien marquer Offence MCV

j'envoit un loup au combat. ça fait laid xD

Wolf état un terme assez plyglote, je pense pas (j'espère) qu'ils vont le traduire.

Le striker, l'unité la plus overpowered pour le moment est déjà une unité française je crois

Il dit des trucs du genre "Touchaaaay" des fois.

Rien d'imprévisible en somme pour le moment.

Les Français sont toujours bien lotis avec CnC, après le Mirage de RA3, ils produisent le surutilisé Stricker

Power of Prism !

Pourquoi pas un effet de dispersion bien cheap en plus ?

L'heure de l'overpowerisme du GDI est arivée

spider... les spiders aussi.. ces horreurs kill un crawler plus vite que les striker

Je pense aussi qu'ils le garderont tel quel. Mine de rien il y a pas mal de noms de bestioles dans le jeu.

Offense MCV. Oui, c'est vrai, c'est dans les sons qu'on dit Crawler.

Cela va changer. Un bête nom dans une variable, et c'est réglé.

Le striker, l'unité la plus overpowered pour le moment est déjà une unité française je crois

Il dit des trucs du genre "Touchaaaay" des fois.

Il n'est pas forcément français, je pense que c'est plutôt en référence à l'escrime, la langue officielle y est le français.

Il n'est pas rare pour les anglophones de balancer des expressions ou mots français dans leurs phrases. C'est un signe de raffinement.

Dans des séries TV en VO j'ai entendu a plusieurs reprises "Touché" en expression (il y en a d'autres, par exemple "Bon Voyage"), comme le dit Kaiser je pense que c'est en effet un signe de raffinement pour les anglophones.

Modifié le (Janvier 20, 201016 yr) par Voltigore

Il y a "Carte Blanche" ou "Vive la Révolution !"

Allez savoir pourquoi pour le dernier

Dr House ? Le patriotisme hautain des Français qui déplait tant à nos keupins amérloques ?

Dr House ?

Exact. Je regarde en VO(STFR, ça dépend).

Il y a d'autres termes aussi que j'ai vu, mais je me souviens plus.

bof j'aime mieux englais sa rend meilleur ma seconde langue mais n'empêche que j'aime bien ma langue maternelle

Modifié le (Janvier 21, 201016 yr) par keven