Sign in to follow this  
Nathyel

Doublage D'Alerte Rouge 3

95 posts in this topic

Voilà vous l'attendiez, la voici:

Cette vidéo et la même que celle que notre cher Darky vous a posté sauf que j'y ai intégré la localisation française.

Je m'excuse pour la qualité moyenne de cette vidéo qui a été re-compressée

Merci à Naib Fedaykin pour sa contribution et son aide.

[dlm]

[/dlm]

Je vous laisse juge de la localisation française :rolleyes:

A noter que je possède à l'heure où je vous parle la version Premier :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

O

M

G

.

.

.

Moi qui me faisais une joie de ce troisième Opus, j'en suis déçu à cause du doublage qui est ma foi fort ... médiocre, en comparaison de la version d'origine avec la voix des acteurs pleine d'intonation et de réalisme, cette version est morne et linéaire.

Mais malgré cela j'achèterai RA3 \o/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je suis décomposé de voir qu'une fois de plus la VF n'est pas ce qu'elle devrait être :|

Je vais devoir travailler encore un peu mon anglais...

Share this post


Link to post
Share on other sites

j'adore la voix de l'empereur Japonais, elle vous dit rien???

Oui Général Carvil (Allié) de AR2, et oui l'acteur à juste changé son intonation. "Invasion Soviétique confirmé!" (avec le cure-dent dans la bouche)

Share this post


Link to post
Share on other sites

OMG c'est horrible leurs voix :s , C'est possible d'avoir la VOST ? (enfin , sous titrés francais parce que la , j'ai coupé l'intro juste apres : "c'est quoi ca ?une sortie de secours ..." )

Share this post


Link to post
Share on other sites

D'habitude j'aurais garde la VF mais la , c'est horrible en plus j'ai que certaines traductions n'etaient" pas tres bien" Donc Vo Sous titré francais semble etre mieux (euh par contre En VOST , les unités/batiments/pouvoirs auront leur noms originaux aussi ? ) Dsl j'ai l'habitude du VF only ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ce n'est pas grave Heart, tu seras flagellé à coup de poireaux confits sur la place du village voisin ! ;)

Pour répondre, je dirais qu'à mon sens si tu choisis une VOSTF tu auras surement le nom des structures / troupes en VO également.

Mais bon, qui jouera verra :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Moi je jouerai en VF personnellement.

Histoire de voir.

Mais sinon, vous êtes pas les seuls à pas aimer la localisation, les allemands non plus :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je ne vois pas pourquoi attacher trop d'importance sur les voix des cinématiques.

Une fois la campagne finie,on s'en fou,non?

Par contre,les voix des unitées au combat,sa c'est important,vu qu'on y joue tout le temps avec.

Share this post


Link to post
Share on other sites

En fait c'est comme pour un film.

Dans les saga CnC / RA, les cinématiques sont ici pour renforcer l'immersion du joueur-commandant dans l'univers de jeu.

Or un bon jeu d'acteur + une intonation de voix sont nécessaire pour que le fluide passe entre les personnages et le joueur.

Ici, même avec un bon jeu d'acteur ( il y a quand même du beau monde ), le rendu des voix n'est pas exceptionnelle quand on compare avec les voix originelles.

Ce qui nous est présenté est le côté soviétique, hélas aucun des protagonistes ne roule les "r" comme ils le font dans la VO.

Par ailleurs, les personnage russes depuis RA1 roulent les "r".

Edited by LexRage77

Share this post


Link to post
Share on other sites
Je ne vois pas pourquoi attacher trop d'importance sur les voix des cinématiques.

Une fois la campagne finie,on s'en fou,non?

Par contre,les voix des unitées au combat,sa c'est important,vu qu'on y joue tout le temps avec.

Je ne suis pas d'accord , j'adore les cinématiques , certaines meme je les revois plusieurs fois , en plus j'aime bien le sourire de Tim Curry ^^ il me fait toujours rire . Les unités dans le feu de l'action on n'y prête plus attention

Share this post


Link to post
Share on other sites

Heart à raison, c'était d'ailleurs un plaisir dans TW / K'sW d'avoir un lecteur pour les cinématiques.

( je ne sais pas combien de fois je me suis passé la victoire du GDI ! ) ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

OMG, je n'arrive pas à y croire !

J'y jouerai en VOST, c'est certain !

Zelinsky : "C'est qui ? Einstein ?! oO"

Quelle horreur...

Vraiment déçu sur ce coup-là :|

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je viens de regarder Die Hard 4 en plus.

Doctor Zelinsky as John McClane :lol:

Mouais, Staline et Romanov me manquent au niveau des "r" :(

Edited by coasterwars

Share this post


Link to post
Share on other sites
malheureusement non, donc VOST

Les premières secondes, j'ai vraiment cru que c'était une parodie fait par je ne sais qui ou alors une blague que Nathyel nous aurait fait en essayant de trouver si des fois je ne reconnaitrai pas sa voix :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

La vache, ils ont des voix ridicules ! Je sens que ça ne va pas être apprécié par la critique... :| Faut dire, Zelinsky avec la voix de Bruce Willis, fallait le faire...:rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bon j'amène ma corde ces voix sont réellement risibles! Z'auraient pus faire un effort merde... Enfin bon vive la VOSTFR maintenant (remarque ça changera pas mon avis :P)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Donc c'est sur, ya une version Anglais sous titré ?

Mais après, le jeu est en francais ? je veux dire, les voix des unités, les noms etc. ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
La vache, ils ont des voix ridicules ! Je sens que ça ne va pas être apprécié par la critique... :| Faut dire, Zelinsky avec la voix de Bruce Willis, fallait le faire...:rolleyes:

Euh..si ma mémoire est bonne, c'est bien la voix de Bruce Willis qui va avec le célèbre John Abruzzi de Prison Break. Franchement ça colle bien au parrain de la mafia mais pas au docteur maboule ^^ sûrement l'athmosphère...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pouah ... là franchement ... la version francaise est supra mauvaise ...

Ca sent le google translate à plein nez ce truc ... Déjà le "Electronic arts vous présente fièrement" au lieu d'un " EA est fier de vous présenter" et puis les cinématiques ! Quel gachis ! Même pas une pointe d'accent dans les voix des acteurs choisis. Ca sente le travail baclé.

Ce sentiment se renforce en voyant le nom des unités ...

Très très décevant tout cela ... Enfin, le jeu reste bon mais bon ... on se sent floué là :(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ousch ... Sans accents c´est vraiment bof... en plus dans Red Alert 1 et 2 les doublages etaient avec accents non? la ils ont voulut mettre des doubleurs connus pour doubler des gens connus... ca a finalement couté plus chere pour un resultat mediocre...

Bon je pense aussi que nous ne sommes pas habitués !

... Mais quand meme !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dans le 1 et le 2 les doublages étaient excellent et mieux synchronisés que le 3

Bruce willis pour le docteur fou russe ca colle pas trop.

A force de l'entendre on s'y habitue et si vous avez les VO en tête là c'est encore pire.

J'espère que la voix des alliés est mieux surtout la femme blonde qui est grrrrrr

Share this post


Link to post
Share on other sites

... désopilant... désespèrant... à se tirer une balle... ces doublages sont pour le moins ratés !! Zélinsky avec la voix de Bruce Willis, alors que mon padre regarde Die Hard derrière moi, ca fait bizard, très bizard ! La voix de Krukov est la pire des 3.... à se pendre... je vais me faire vendeur de corde à noeuds coulant pour EA, je devrais avoir une grosse demande...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Le pire c'est quand il dit "ma machine temporelle" ca colle pas du tout, en anglais c'était "Time Machine" et la différence se voit...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this