Avril 24, 201016 yr belle trouvaille atlantis =) comment le G.D.I. oserait il se compromettre avec ce corrupteur Modifié le (Avril 24, 201016 yr) par mahoudeaux
Avril 24, 201016 yr En zoomant on a encore le doute. C'est pas probable que ce soit voulu mais c'est plausible.
Avril 24, 201016 yr C'est un troll made in kaiser, il faut l'oublier... Et pourquoi ce en serai pas logique ?
Avril 25, 201016 yr C'est pas un troll. Tu trouves logique toi de transposer les prénoms dans la langue d'un pays ? Jean-Pierre > Juan Pedro ? Ivan > Jean ? William > Guillaume ? Dans la version d'origine il s'appelle Yuri on doit donc garder Yuri. T'imagines un western avec le prénom des personnages en français ?
Avril 25, 201016 yr Dans la version d'origine il s'appelle Yuri on doit donc garder Yuri. T'imagines un western avec le prénom des personnages en français ? Rien que sur ta proposition, j'ai eu un frisson dans le dos. En tout cas, faillais le trouver sa sur l'usine :mad:
Avril 25, 201016 yr Dans la version d'origine il s'appelle Yuri on doit donc garder Yuri. T'imagines un western avec le prénom des personnages en français ? "Tu vas bouffer du plomb, Jacques Riz !" Pauvre Clint Eastwood...
Avril 25, 201016 yr Effectivement c'est bien trouvé. Sinon pour Yuri c'est surtout un probléme de transcription d'un alphabet à l'autre qui pose probléme (phénomène ampllifié par des différences phonétique). En alphabet cyrillique pas de soucis, ça s'écrit Юрий La lettre "Ю" correspondant au son "You" qui n'a pas de lettre équivalente en alphabet latin. Conséquence selon les différent systémes de transcription des différents pays on mettra "Iou", Yu", "You", "U", "Ju". En gros on peut trouver "Youri", "Yuri", "Uri", "Juri", "Iouri". Et encore je vous épargnerais le débat sur la fin du nom (avec le "й" qu ifait que parfois on trouve Yuriy, Jurij Yurij... bref le casse tête). Pour les amateurs de phonologie voici la forme phonologique correcte: [j'ur°ij] Ah, ça me rappelle mes cours de premiére année de licence. professeur Vodka à votre service!
Avril 25, 201016 yr Pas très logique de la part des traducteurs de l'époque. En même temps ça conserne qu'une lettre et ça permet que la prononciation soit plus harmonieuses. C'est pas de la substitution bête à mechant comme les abrutis qui traduisait les manga ont fait. Notamment Sailor Moon, c'est un assassinat. Tsukino Usagi --> Bunny Riviere.
Rejoignez la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.