Nathyel

Arrêter de rêver y auras pas de patch pour ça Et concernant la deuxième cinématique et elle était ajouté d'office et pas après.

Ah eux aussi on vu le doublage raté des cinématiques...ouf on est pas les seuls lol Par contre rien au sujet des voix des unités Russe qui elles aussi sont à coté de la plaque et pas du tout dans un context "Russe" (exception pour le Bullfrog qui est la seule unité à s'en sortir de ce côté là)

ouais en général mais concernant les textures entourant le bâtiment de Leningrad (Mission Soviet 1) et le bâtiment de Leningrad lui même ben c'est bofbof on se croirait dans Empire Earth 1, hereusement c'est le seul niveau où j'ai remarqué cette texture moyenne. Je tiens à préciser que je suis en très haute qualité avec 2 8800 GT 512 en SLI à une résolution de 1280x 1024 Voici un shoot:

Y a déjà des avis mais pas concernant le jeu, juste le doublage Fr

EA ne c'est pas exprimé la dessus que je sache, donc ça reste très ambigu.

J'ai ajouté des photos de l'édition Premier Française au début de ce post

Pour la faction Russe in game: Voix "Eva": Niet (pas d'accent) Infanterie: Conscrit: Da enfin juste un peu(Accent) Collecteur: Niet Ingénieur de combat: un peu Soldat Tesla: Niet Natasha: Niet Vehicules Terre: Sputnik: Niet Drone de terreur: même son que dans AR2 Mygale: Niet Bulfrog: Da Char Hammer: Niet V4: Niet Char Apocalypse: Niet VCM russe: Niet Aviation: Twinblade: Niet Chasseur Mig: Niet Kirov: Niet Marine: Stingray: Niet Sous-marin Akula: Niet Dreadnought: Niet Voilà vous savez tout, seul 3 unités /20 (je compte la EVA avec) on une touche légère (très légère) d'accent Russe. Les voix sont pas moches mais bon, sans accent ça le fait un peu moins.

je parlais de légale dans le temps pas la forme, car EA aurait surement voulu les rendre disponible, mais pas avant une certaine date, voilà pourquoi je posais cette question.

Y aura pas de patch pour ça, le jeux est sortie maintenant, on devra se contenter de ça. On peut juste espérer que pour l'extension il ne refasse pas la même erreur c'est tout.

C'est quoi la différence entre tous c'est exécutable à part le premier? Es légale de tout donner maintenant?

oui 5

Non pas d'accord les acteurs français qui ont prêtés leurs voix aux jeux, jouent très bien, le soucis est pas là. Le soucis est dans le casting des voix choisis, des accents oubliés et dans la traduction de certaines phrases. Exemple avec l'Empereur Japonais: "Alors, prosternez vous devant nous ou bien, renoncez à la vie!" Ce qui ne suis absolument pas la synchro des lèvres et des syllabes de l'acteur. Alors que la traduction que j'avais faite avec Kaiser pour sous-titrer en français la première bande annonce sortie, avait été pensée avec ce soucis de syncro tout en étant très proche de la version US. Ce qui donnait à la place: "Vous vous plierez devant nous, ou vous cesserez...d'exister" Bref certaines phrases non pas était toutes traduites avec ce soucis de se rapprocher de l'original tout en synchronisant le texte au lèvres des acteur US. Heureusement par pour toutes, mais quand même, moi j'avoue que j'étais surpris par la traduction de cette phrase de l'empereur. Je pense aussi que ce point noir aurait pu passé, si EA avait mis à disposition un DvD Multi-langue comme C&C3 au lieu de nous obliger de nous contenter que de la version française. A l'inverse le point fort, ben oui tout n'est pas négatif non plus, c'est ce fameux DvD bonus de la version Premier qui a était entièrement francisé (sous-titres Fr) Un comble quand on voit le doublage à moitié réussi et que de l'autre ils ont mis le paquet sur les bonus. Mais bon , je suis sur que pour ce qui est du doublage, EA n'as pas pu faire grand chose, je pense aussi que quand ils l'ont entendu ils était trop tard pour le refaire (enfin dans le cas où ils auraient remarqué comme nous que quelque choses n'allait pas).

Score Game ils le vendent à 59.90€ (version Premier)

Tout n'es pas noir je vous rassure, dans la campagne Allié certaines voix collent, oui certaines car malheureusement la voix du président allié ne suit pas, ce qui est pas le cas pour le maréchal allié et Gemma , par contre j'ai pas encore vu tania donc je peux pas encore m'exprimer là dessus. Ah oui certaine unité russe comme les conscrit ou le bulfrog on un peu un accent russe alors que les autres rien, c'est le monde à l'envers. Autre chose j'ai remarqué que l'acteur qui double le général Carvil dans AR2, ne double pas que l'empereur japonais, y-aurait eu t-il une pénurie d'acteur français pour les voix off? J'espère que EA France même si ce n'est pas eu qui sont responsable de se...petit manque (façon de parler)d'immersion sonore, auront un suivi plus stricte sur l'extension d'Alerte Rouge 3 concernant le doublage français de celle-ci. Je veux le retour des accents Russe partout Pitié c'est la licence d'Alerte Rouge là dont on parle c'est pas l'invasion des petits poids du jardin du vieuxbourg, Alerte Rouge sans les accents Russe c'est comme du champagne sans bulle. Surtout quand sait que AR2 avait eu un doublage quasi parfait voir sans faute, là on a une impression de passer du caviar à la sardine (j'exagère mes propos mais c'est un peu ça) Bon heureusement y a la bande son (musique) qui elle est plus qu'à la hauteur (1000 fois mieux qu'AR2 et C&C3 réunis) et le mode coops qui rattrape le coup. Soulignons aussi l'effort qui a était fait pour franciser le DvD bonus de la version premier, là je dit chapeau à EA France Mais pour le doublage...peu mieux faire.. enfin c'est mon avis

Oulà la Power Frite à parler là

Alors je récapitule pour ceux qui suivent pas: En France le DvD d'Alerte Rouge 3 est uniquement en Français, ainsi que les cinématiques, ils est impossible pour les DvD du jeu achetés en France d'avoir les cinématiques en anglais sous-titrées. Par contre le cd bonus vendu avec la version Premier en France, celui qui contient des tactiques videos, le bétisier, le making of etc... lui est en anglais sous-titré français En gros, si vous voulez avoir AR3 en anglais sous-titré en français il faut l'acheter ailleurs qu'en France. Es que j'étais clair cette fois-ci?

ben pk tu me cites alors?

C'est pas compliqué pourtant y a pas de choix multi-language point. Si vous voulez le jeux en Anglais il faut l'acheter aux US ou en en Angleterre, c'est clair là?

Le contenu du dvd bonus oui, mais le jeu lui sera obligatoirement en français

Le DvD en france n'est pas multilangue

Point noir impossible de l'avoir en anglais ici en France J'ai fouillé les fichiers big audio sur le DvD est ils sont qu'en Français pareille pour les vidéos Désolé les gars mais si vous achetez le jeu en france ou belgique vous ne l'aurez qu'en français.

Le DvD Bonus de l'Edition Premier est en français Menu en français Et tous le reste des reportages bonus sont sous-titré en VF (Battlecast Prime time, After school, le bétiser etc..)

j'adore la voix de l'empereur Japonais, elle vous dit rien??? Oui Général Carvil (Allié) de AR2, et oui l'acteur à juste changé son intonation. "Invasion Soviétique confirmé!" (avec le cure-dent dans la bouche)

Voilà vous l'attendiez, la voici: Cette vidéo et la même que celle que notre cher Darky vous a posté sauf que j'y ai intégré la localisation française. Je m'excuse pour la qualité moyenne de cette vidéo qui a été re-compressée Merci à Naib Fedaykin pour sa contribution et son aide. [dlm] [/dlm] Je vous laisse juge de la localisation française A noter que je possède à l'heure où je vous parle la version Premier