Vodka tu divagues là...

On ne flood pas, merci...

Sinon c'est long t'attendre la sortie d'un jeu

Le soleil DE Tibérium, fait de tib, et non DU Tibérium, qui éclaire les cristaux. A chacun son p'tit mot.

Le jeu aurait du être traduit par "Le crepuscule de Tiberium". Comme le "Soleil de Tiberium"

Pourquou faut toujour que EA viande la traduction.

KW avait le pathétique "La paix par la force" à la place de "la paix par le pouvoir"

RA3 avait pas d'accent russe et la voix de Bruce Willis pour Zelinsky.

A ce train là CnC4 aurait un doublage à la DBZ.

On s'en fout du nom. L'important c'est la traduction comme tu le dis.

oui mais bon tu as les Guerres du Tibérium... et je crois qu'EA France a corrigé suite aux remarques sur nos forums, car à la base ils avaient déclaré "de Tibérium"

De toute façon, c'est laid "de" Tibérium. Sauf pour C&C2, enfin ça dépend du contexte de la phrase. Mais pour C&C3 et 4, c'est logique et plus joli.

Je pense que le souci c'est la façon de le traduire avec cette forme, ils auraient pu traduire "Crépuscule Tibérien" au lieu de s'embêter avec une formule incluant "du/de" plutôt bancale. Mais vu qu'ils ont tout traduit dès le départ de cette façon ils ont logiquement continué comme ça.

De toute façon, c'est laid "de" Tibérium. Sauf pour C&C2, enfin ça dépend du contexte de la phrase. Mais pour C&C3 et 4, c'est logique et plus joli.

Les goûts et les couleurs tout ça.

C'est laid "du" Tibérium.

C'est laid "la paix par la force".

"De Tiberium" doit être prix au second degré, "du tiberium" est bien plus terre-à-terre.

Modifié le (Novembre 21, 200916 yr) par Le Métroïde Prime