Novembre 14, 200817 yr Ca y est !! Je connais le refrain par cœur ! N'empêche que je bégaie totalement devant certains mots encore...
Novembre 16, 200817 yr ahhhh ca va en jeté en plus j'adore la"soviet march" même si c un peu ironique faut pas oublier les vêtements de l'armée russe+ le verre de vodka et TOUS EN CHOEUR lool ps : les russes ont du faire sauté le plafond de leur maison Modifié le (Novembre 16, 200817 yr) par darkcobain
Novembre 16, 200817 yr Auteur Non, ils ont pas trop mal réagit en fait... Pour la plupart ça les à bien fait marrer. Mais ils sont unanimes: les paroles sont trop artificielles et certains ont méme proposé une version revue et corrigée par leurs soins avec de nouvelles paroles...
Novembre 16, 200817 yr J'imagine bien le truc Mais moi je trouve ça sympa les clichés, c'est plus marrant pour les paroles
Novembre 16, 200817 yr Auteur En effet, après tout AR3 est basé avant tout sur le second degrés, l'humour, les clichés, donc ça reste parfaitement dans cet esprit.
Novembre 19, 200817 yr une partie de la partition a été posté sur le site officiel : http://www.commandandconquer.com/portal/site/cnc/article/detail?contentId=5982ae5208bad110VgnVCM100000100d2c0aRCRD
Novembre 19, 200817 yr Non, ils ont pas trop mal réagit en fait... Pour la plupart ça les à bien fait marrer. Mais ils sont unanimes: les paroles sont trop artificielles et certains ont méme proposé une version revue et corrigée par leurs soins avec de nouvelles paroles... j'aimerais bien l'entendre, la version russe !!
Novembre 19, 200817 yr Je pense que tu a mal compris martinmb j'ai DEJA ar3, lis le message de Vodka tu comprendra....
Novembre 19, 200817 yr Auteur C'est bizarre, mais les paroles sous la partition ne sont pas les mêmes que la version que j'ai eut et sur lesquelles je me suis basé pour travailler (me serais-je fait rouler?)... Modifié le (Novembre 19, 200817 yr) par Vodka Da Smirnoffka
Novembre 19, 200817 yr Auteur Il doit y avoir un erreur sur leur site ou alors nous n'avons pas la même version de la musique... (ce qui est quand même peu probable...). Ils mettent ça: Наш Coветский Союз покоряет весь мир Как огромный медведь на Востоке. Овцы бродят безцельно, без всяких забот А Советский медведь на охоте. Наше братство - хорошая жизнь, Наша щедрость ни с чем не сравнится. Все кто с нами - сильны Все кто против, держись Чтоб нам всем не пришлось потрудится. Все народы, не стоит того Что бы мы превратили вас в пепел. Благодарны вам, низкий поклон, От самой могущеcтвенной nation. Ca ne va pas du tout! Le deuxiéme couplet n'EXISTE PAS!!!!! J'ai écouté 10 fois la chanson en mon concentrant il n'y a pas de trace, nulle part et il y a des fautes grammaticales...!!!! Je vais voir avec le forum russophone ce qu'ils en pensent... Edit: j'ai pas eut besoin de leur demander en fait, pendant que j'écrivais ces lignes un des membres du forum russes ( dont le pseudo est Sauron) a soulevé la même question: il dit (bien évidement j'ai traduit): Hmmm, il ne me semble pas avoir entendu les mêmes prhases. Ni même le deuxiéme couplet. Je pense qu'il s'agit la d'une ancienne versio net non de la version finale que nous avons dans le jeu et sur le CD. Modifié le (Novembre 19, 200817 yr) par Vodka Da Smirnoffka
Novembre 19, 200817 yr Auteur Non apparement pas! Il exiterait 2 versions de Soviet March apparement... Le forum russe est formel, les paroles données sur le site officiel ne sont pas celle du cd de la Premier Edition...
Novembre 21, 200817 yr Bon sur youtube il y a la musique , et le type a donné a peu pres la meme traduction de Vodka http://fr.youtube.com/watch?v=lDQ7hXMLxGc
Novembre 21, 200817 yr Auteur Le débat continue sur le site russe, j'observe avaec attention et j'attends de voir ce qui se dit pour vous en faire part.
Rejoignez la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.