Microsoft est certe le leader mondial pour ce qui est des OS, par contre, pour la traduction de leurs propres sites concernant les mises a jours, je crois que de l'enploie est a prévoir de ce coté la

sérieux, ca sent le google trad a fond ce truc

Non ! Google Traduction aurai fait une meilleure traduction... Ici le texte de départ a été vulgairement traduit mot pour mot en français par un anglais ou une personne sachant à peine lire le français...

C'est une catastrophe c'est clair

C'est dans le topic ePic Fail qu'il fallait mettre ça ^^

Jpense que c'est un gros fake. Je vois mal Microsoft faire autant de fautes dans un texte.

Jpense que c'est un gros fake. Je vois mal Microsoft faire autant de fautes dans un texte.

et ben comme d'hab, tu pense mal

http://support.microsoft.com/kb/960321

C'est bien indiqué que c'est une traduction automatique.

Et bien leur traducteur est pourri... Leurs phrases n'ont aucun sens, c'est horrible. Il aurai mieux fait de laisser en anglais...

Ce sujet est digne du "j'ai mangé une pomme". Ils précisent dès le début que la traduction est issue d'un traducteur automatique alors où est le problème ? Quand tu trouves des anecdotes au fond de la poubelle pense à les lire en entier...

Inutile de lâcher ton venin à chaque post Yssan .

Ouai j'y suis allé hard sur le coup j'avoue mais bon sur le fond j'ai pas tellement tort ^^

Je te reproche simplement la manière ^^.

Désolé, je me suis laissé emporter par mes émotions. Quand le proprio de ton appart te demande de te barrer tout de suite alors que t'as payé pour Juin ça énerve

On s'en fout de ta vie, ce topic n'est pas là pour ça, soit moins "violent" point.

MICRO$OFT 0 Apple 1:lol:

Tout ça pour dire que ça ne serai jamais arriver chez apple, soit ils traduisent dans le plus pur français soit ils laissent en anglais.

PS: Ysann tu pollue les forum avec des réflexions tel que celles ci...

Modifié le (Mai 26, 201016 yr) par aa

Meuh il est pas content le ti eomer ? Il veut un susucre ? J'allais pas m'amuser à étaler ma vie sur le sujet hein, c'était juste pour l'anecdote, c'est pas plus intéressant que le sujet en lui même

Si c'est pour dire de la merde, t'as rien à faire ici.

Si tu veux raconter ta vie, fait un topic, ou un skyblog, on a pas a pourrir un topic quel qu'il soit.

Modifié le (Mai 26, 201016 yr) par Eomer

MICRO$OFT 0 Apple 1:lol:

Tout ça pour dire que ça ne serai jamais arriver chez apple, soit ils traduisent dans le plus pur français soit ils laissent en anglais.

Le succès d'Apple s'est construit sur le design de leur machine et non sur l'aspect technique.

Apple traduit bien http://www.clubic.com/actualite-169026-insolite-macbook-parfaitement-con.html

GG Tryphon .

C'est du déjà vu...

De toute façon Apple a intérêt à bien traduire, vu le prix qu'il coute...

Eomer si tu avais voulu que j'arrête tu aurais du ne rien dire, je suis pas du genre à raconter ma vie. Là tu t'énerves ça m'amuse alors je te taquine... Enfin bon

Apple traduit bien http://www.clubic.com/actualite-169026-insolite-macbook-parfaitement-con.html

Ah la la je savais que tu parlerais de cette horrible journée...

Ce n'est pas vraiment un fail.

C'est la crise, ils ne peuvent pas de payer le luxe d'employer un traducteur humain compétent, c'est tellement plus simple et économique d'utiliser de la traduction automatique... de mauvaise qualité. Même si les traducteurs de ce type se sont considérablement améliorés ces derniéres années la traduction reste avant tout une science humaine et je doute qu'une machine puisse, même dans les prochaines décennies, traduire parfaitement un texte. Les nuances et les spécificités d'une langue à l'autre sont très subtiles (je ne vous parle même pas des expressions figées qui sont totallement différentes) et ça pose déjà un probléme aux meilleurs interpêtes...

Pour traduire parfaitement d'une langue à l'autre il faut pouvoir pénétrer "l'âme" et la culture des deux langues et pour ça il vaut mieux être humain.

Oui voilà il aurait fallu qu'un traducteur humain le fasse et j'imagine qu'il y a une très grande quantité de document de ce type à traduire. Certes ç'aurait été bien que Microsoft le fasse mais bon ça reste compréhensible et de toute façon aujourd'hui qui ne sait pas parler anglais ?

Les cancres ?

Oui mais dans ce cas c'est de leur faute, si on travaille un minimum ses cours on acquiert rapidement le niveau nécessaire à comprendre la plupart des textes anglais simples.

et de toute façon aujourd'hui qui ne sait pas parler anglais ?

tout les Français adeptes de la Francisation totale des termes

Ah ça je suis d'accord que l'on emploie pas à tort et à travers des mots anglicisé quand on parle français. Faut choisir soit on parle français soit on parle anglais mais on mélange pas les deux

JCVD y arrive bien pourtant, tu devrais réviser ton idée ^^ C'est clear ?

normal

JCVD, il est "aware"

( j'aime cet avatar mec ^^ )

Passer de Microsoft à JCVD, la classe absolue