dans l'intro qu'es-ce qu'il ce disent en allemand avec Hitler???

Einstein : "Hey Hitler !"

Hitler : "Oui, qu'est ce qu'il y a, je ne crois pas vous connaitre."

Einstein : "Moi je vous connais."

Il me semble que c'est la traduction.

"Herr Hitler?"

"Ja? Was ist denn? Ich habe keine Zeit, hier rumzustehen..."

"Ja. Ich verstehe.."

Tiré d'ici.

Monsieur Hitler ?"

"Oui ? Que se passe-t-il ? Je n'ai pas le temps, [de rester ici]"

"Oui. Je comprends."

Le dernier mot pose problème, je pense qu'il mal retranscrit, mais d'après ce que je connais de l'allemand c'est quelque chose comme le verbe rester.

Modifié le (Août 17, 200916 yr) par Unixorn

oui donc la traduction n'est pas celle de Kaiser... Hitler dit qu'il n'a pas de temps (il vient de sortir de prison) et Einstein lui répond "oui, je comprends".

Mais bon ces répliques n'ont pas grandes importances.

Littéralement Hitler dit "Oui ? Que se passe-t-il ? Je n'ai pas le temps de rester planté là...", c'est familier comme expression.

En allemand, car je l'ai apprise par cœur :

- "Herr Hitler ?"

- "Ja ? Was ist los ? Ich habe kein zeit hier um zu steh(e)."

- "Ja... ich versteh(e)"

Entre parenthèse, c'est à cause du fait que dans certaines régions allemandes (notamment la région de Munich (la Bavière) ), ils ne prononcent pas le "e" à la fin, ce qui est grammaticalement incorrect dans le bon Allemand.

oui mais bon à l'écrit il y est toujours.

Exact, d'où j'ai rajouté entre parenthèses sur le forum.

E: "Herr Hitler?"

H: "Ja? Was ist los? Ich habe keine Zeit, hier rumzustehen."

E: "Ja... ich verstehe."

E: "Monsieur Hitler?"

H: "Oui? Que se passe-t-il? Je n'ai pas le temps de traîner ici."

E: "Oui... je comprends."

Ironiquement, cette partie du vidéo était coupé de la version Allemand du jeu XD

E : Monsieur Hitler il est bon?

H : Qu'es stu m'veux ?

E : Aaaaa... Touche moi la main...

J'avais compris que jusqu'à 'Zeit' et après j'étais largué moi. xD

Merci des précisions, même si ce n'est qu'un détail mineur qui n'empêche pas la compréhension. \o/

En parlant de cela, quelqu'un (Tchutch, j'en suis certain ) a la traduction des ordres lancés à chaque début de Hell March ?

"Die Waffen, legt an !", c'est en quelque sorte la version allemande de "Présentez armes !".

Merci, je l'avait trouvée il y a un moment, mais je ne m'en souvenait plus.