Juillet 11, 200719 yr voila, je vient de finir la campagne GDI et il me manque 4 renseignement, je sait qu'il y en a 3 a Sarajevo que j'ai pas eu, mais je ne sait pas ou est le dernier, car dans toute les autres missions, je les ai eu tous, alors j'ai une question est ce qu'il y a un renseignement caché lorsque l'on utilise la bombe au tibérium dans la derniere mission ? merci
Juillet 11, 200719 yr Je vais vérifier mais je crois bien qu'il y en a un si on utilise la bombe, surement pour nous dire qu'on a tué des millions de personnes à cause de la réaction en chaine.
Juillet 22, 200719 yr Auteur c'est quoi ce délire, je capture le tripod a stuttgart et malgré ca, je n'ai pas le renseignement
Août 3, 200719 yr Perso, je ne joue pas pour tout débloquer... Par exemple, j'ai trop la flemme pour remplir tous les objectifs de la mission GDI du sauvetage des ingénieurs... :oops:
Août 3, 200719 yr C'est ça de faire le jeu en facile Je l'ai fais en normal Bin moi en facile Haha! je suis un nul ! haha vous êtes jaloux 8)
Août 4, 200719 yr DOHbug dans le jeu :? chez moi j'ai du jouer en VO (anglais) pour éviter cles bug des renseignement mérités mais non acquis
Août 4, 200719 yr Auteur pour moi non , le mamouth a une voix genre le buldozer américain de générals
Août 5, 200719 yr Et alors en anglais les voix sont mieux? La voix de Cabal, est mieux en Anglais "Unit is under attack" "Unit lost" ect...
Août 5, 200719 yr Oui, en anglais les voix own si vous voulez savoir. Sauf que moi j'ai pas version française, mais si je compare pour AR2 anglais v.s. français, c'est en anglais que c'est en général le plus cool.
Août 6, 200719 yr C'est bien connu, ya toujours une perte quand on traduit... T'as des pertes ? :shock:
Août 6, 200719 yr Ce que je voulais dire, c'est que lorsqu'on est en présence d'un élément traduit, il y a un quelque chose qui part. Par exemple : gods & dogs, en français se traduit pas dieux et chiens, mais on perd la figure de style en anglais... Bin pour les VF dans les films ou les jeux c'est ça aussi. Ro et pi zut, voilà, je floodais
Août 6, 200719 yr Bah non, plus maintenant, vu que c'est pas des traductions de jeux, mais des localisations, ils prennent les expressions équivalentes du pays en question... Il y a quand mêmes des versions diféérentes des jeux, par exemple en suisse ou en belgique francophones, les versions sont pas les mêmes (à peu de choses près, mais quand même) Donc, à mon avis, jouer à un jeu en anglais après y avoir joué en fr (ou l'inverse...) est intéressant parce que tu connais le passage et ce qu'il veux dire et tu te dis que c'est pas pareil, mais traduit, tout garde le sens... Voilà...un peu de flood constructif ça fait pas de mal...
Août 6, 200719 yr Après, il faut voir si le travail de traduction est pertinent. Ce qui semble évident ne l'est pas toujours pour tout le monde, et certaines traductions semblent sorties d'un concours pour élèves de CP. Pour l'exemple, un numéro récent de PCJeux remarquait qu'une démo testée en VOSTF donnait ce qui suit. Le personnage disait :"For Christ's sake !", ce qui fut traduit par :"Par Chrissake !" ! :shock:
Août 6, 200719 yr Effectivement, mais bon...la plupart du temps c'est quand même un minimum soigné...
Août 6, 200719 yr Mechanical_man, je viens de voir ta sig sur Zéphyr... tu vas te faire choper. Vite cours !
Août 7, 200719 yr Effectivement, mais bon...la plupart du temps c'est quand même un minimum soigné... Encore heureux
Août 7, 200719 yr Mechanical_man, je viens de voir ta sig sur Zéphyr... tu vas te faire choper. Vite cours ! t'inquiète pas, Zéphyr ne peut pas me faire de mal et pour les traductions, moi je penses particulièrement au films, parce que j'en vois pas mal, et je vous assure que de les regarder en VO ou en VF, ça change des trucs. Par exemple : Matrix, quand le lapin blanc viens le voir, en anglais il a une voix de fatigué, tandis qu'en français, on sent qu'il a encore un peu de vigueur...
Août 7, 200719 yr Par exemple : Matrix, quand le lapin blanc viens le voir, en anglais il a une voix de fatigué, tandis qu'en français, on sent qu'il a encore un peu de vigueur... Tu crois que la traduction a voulu le faire passer pour un chaud lapin ?
Août 7, 200719 yr Tu crois que la traduction a voulu le faire passer pour un chaud lapin ? Parce que les chauds lapins sont éreintés?
Août 8, 200719 yr Tu crois que la traduction a voulu le faire passer pour un chaud lapin ? Parce que les chauds lapins sont éreintés? Bah oui, après...
Août 8, 200719 yr mais ils deviennent des foirds lapins, non? Non, je ne pense pas, car en faisant leurs "exercices quotidiens" ( ), ils se réchauffent
Août 9, 200719 yr Mais géantvert a dit qu'ils se réchauffaient : Non, je ne pense pas, car en faisant leurs "exercices quotidiens" ( ), ils se réchauffent et pour se réchauffer, il faut d'abord se refroidir, non?
Août 9, 200719 yr Mesquin Sans Frontières ? L'illustre mouvement pré-pré-pré-steam-punk lancé en son temps par Les Fourberies de Scapin ?
Rejoignez la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.