December 15, 200718 yr Bonjour à vous amis de CnCSaga ! Si vous lisez ce message c'est que vous avez émis l'envie de venir rejoindre le staff de Saga pour une mission spéciale "traduire" Comme le laisse penser le forum dans lequel se trouve ce sous-forum, ainsi que le titre de ce sujet, il va s'agir de traduire ou plutôt sous-titrer les épisodes de Battlecast PrimeTime en français. Vous vous dites Tchutch' est fou ! Rassurez vous c'est beaucoup plus simple que cela en a l'air car nous faisons cela en partenariat avec EALA et EA France. Donc nous allons pas travailler sur la vidéo (rapide et pas toujours très facile de tt comprendre) mais sur du texte (les transcripts officiels). Dans un premier temps nous allons traduire que les épisodes de Battlecast PrimeTime. J'ai déjà le transcript des deux premiers épisodes. Comment va-t-on fonctionner ? - Je vais poster, pour chaque page du transcript un nouveau topic. - Vous prenez un topic et vous dites tout de suite dessus : Je réserve histoire que 2 personnes ne traduisent pas la même chose. - Vous traduisez puis vous postez un deuxième message dans le topic avec la traduction. "Un combat déloyal ? Vous remplirez un formulaire de plainte - si vous en sortez vivant." - McNeil
December 15, 200718 yr Author Petite chose : on ne traduit pas les noms des unités nouvelles Sinon que pensez vous de la longueur des pages, j'ai fait ça pour que cela soit jamais de trop gros morceaux. Par contre il y aura 30 pages environ. "Un combat déloyal ? Vous remplirez un formulaire de plainte - si vous en sortez vivant." - McNeil
December 15, 200718 yr C'est une bonne chose. les long texte ont tendance à décourager... Sinon ce travail est confidentiel ? "Longue vie à General!" -@CnCBoy (2 avril 2013)
December 15, 200718 yr Author pas spécialement, disons juste que si vous en parlez c'est que vous êtes motivé à m'aider à finir. comme dit on n'a pas de contrainte de temps mais bon dans le même temps il serait bien de traduire plus d'un épisode par mois histoire de rattraper le "retard". Il y a 4 épisodes sortis pour l'instant et le prochain sera début janvier normalement. "Un combat déloyal ? Vous remplirez un formulaire de plainte - si vous en sortez vivant." - McNeil
December 31, 200718 yr Hey fallait demander, je veux un morceau pour aider -=* The Story : Apokirov *=-
January 3, 200818 yr Je veux bien être correcteur de la traduction cela dit. Voir si ça a bien été traduit, et écrit en bon français. :twisted: Traduire ... hum comment dire ... j'ai la flemme Voix ambiguë d'un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis.
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.