December 12, 200718 yr On a fait une petite erreur dans les noms des sous-factions scrin : ce n'est pas : Stalker-17 et Reaver-43 mais Reaver-17 et Traveler-59 "Un combat déloyal ? Vous remplirez un formulaire de plainte - si vous en sortez vivant." - McNeil
December 12, 200718 yr ça change tout C'est le genre de nom que je ne pourrai jamais retenir "Longue vie à General!" -@CnCBoy (2 avril 2013)
December 12, 200718 yr Author oui mais bon saga se doit de donner des infos justes, non ? "Un combat déloyal ? Vous remplirez un formulaire de plainte - si vous en sortez vivant." - McNeil
December 12, 200718 yr je me demande ce que ça donnera en français nan parce que la faction "voyageur 59" ça va pas le faire -Vous ètes Dark Revan, Seigneur noir des Sith....et moi je ne suis....rien (MALAK)
December 12, 200718 yr les nom resteront certainement en anglais Cela pourrait signifier que ce segment du temps contient une spécificité cosmique intrinsèque un peu comme si c'était le point d'intersection de l'ensemble du continum espace temps ... A moins que ce ne soit qu'une vulgaire coïncidence.
December 12, 200718 yr Author vraiment pas sûr de cela... :oops: "Un combat déloyal ? Vous remplirez un formulaire de plainte - si vous en sortez vivant." - McNeil
December 12, 200718 yr Canon EM me dérange pas du tout. s'il traduit les nom des sous-factions ça va faire sci-fi de l'époque et moi j'adore ça. "Longue vie à General!" -@CnCBoy (2 avril 2013)
December 12, 200718 yr seeker en francais chercheur, sa fait tout de suite plus pourri, pareil pour gun walker-> blindé armé sa pue Peace and LOL
December 12, 200718 yr Remarquez, ils ont eu la décence de ne pas traduire blindé armé par marcheur -Vous ètes Dark Revan, Seigneur noir des Sith....et moi je ne suis....rien (MALAK)
December 12, 200718 yr Remarquez, ils ont eu la décence de ne pas traduire blindé armé par marcheur Comme dans Star Wars les marcheurs impériaux, le Millenium Condor ou encore les rapides, ça donne un charme fou aux films. "Longue vie à General!" -@CnCBoy (2 avril 2013)
December 12, 200718 yr ouais, et chewie se voit gentiement renommé "chiktaba", et le Grand Mof Tarkin se voit affublé du charmant petit nom "Tarkan" Moi je dis, il y a des traducteurs qu'il faudrait condamner au bucher.... -Vous ètes Dark Revan, Seigneur noir des Sith....et moi je ne suis....rien (MALAK)
December 12, 200718 yr Author en même temps pour un anglais le nom de l'unité veut tout simplement dire ce que cela veut dire ça ne fais pas "bien". "Un combat déloyal ? Vous remplirez un formulaire de plainte - si vous en sortez vivant." - McNeil
December 13, 200718 yr pour les méchas ils auraient pu les appeller les Arpenteurs de Combat ça fait tout de suite plus français et plus classe (voir bf2142...) et l'anglais est une très belle langue je trouve que les noms devraient être comme ils le sont C'est qui Dieu? -Tu vois quand tu fermes les yeux et que tu désires un truc très fort. Et bah Dieu c´est le mec qui en a rien à foutre." "Je crois que tout ce qui ne nous tue pas nous rend encore plus...bizarre."
December 13, 200718 yr C'est sûr que s'il traduisent le "Traveler 59" par "Voyageur 59", ça fera très Guide du Routard dans le Nord
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.