Jump to content
Command & Conquer SAGA
Retrouvez nous sur Discord

Traduction du sondage EA

cemidyal

By cemidyal,
in Votre Communauté CnCSaga

 Share

Recommended Posts

cemidyal Newbie

cemidyal

Posted
Posted (edited)

Un sondage pour le site EA entièrement traduit (j'ai fait de mon mieux, j'espere que sa vous parviendra à repondre aux questions facilement)

le questionnaire ici

Bienvenue à l'Electronic Arts (EA) site du sondage sur la satisfaction. C'est une occasion pour vous de nous fournir des commentaires sur EA. L'enquête devrait prendre environ 15 minutes et vos réponses resteront anonymes et signalés dans leur ensemble. Merci à l'avance, pour votre temps.

- L'équipe EA

A partir de la je vais tenter de traduire les questions

1- S'il vous plaît Sélectionnez votre âge

2- Comment êtes-vous arrivé sur le site EA aujourd'hui?

a- Lien à partir d'une annonce

b- Un lien à partir EA Newsletter

c- Je l’ai en favoris

d- Je l’ai tapé dans l’URL

e- Un ami m'en a parlé

f- Lien à partir d'un site de jeu

g- Moteur de recherche Internet (Google, Yahoo!, Etc)

h- Autre (précisez)

3- Quel site EA avez-vous principalement visité aujourd’hui ? (selectionnez le site du jeux que vous avez visité aujourd’hui) Pour ce questionnaire c’est command and conquer : Tiberium Wars

4- Quelle est votre principale raison pour visiter les sites Web d'EA aujourd'hui?

a- Pour acheter quel que chose

b- Pour créer un compte EA (compte de connexion)

c- Pour en savoir plus sur de nouveaux jeux à venir

d- Pour trouver des informations sur les jeux que je suis en cours de lecture

e- Pour en savoir plus sur les jeux que je pense acheter

f- Pour enregistrer un jeux

g- Pour accéder technique / service client

h- Pour interagir avec la communauté de joueurs sur des messages électroniques

i- Autre (précisez)

5- À quelle fréquence visitez-vous le EA site?

a- C'est ma première visite

b- Rarement

c- Une fois tous les quelques mois

d- Une fois par mois

e- Une fois toutes les quelques semaines

f- Une fois par semaine

g- Plusieurs fois par semaine

h- Tous les jours

6- En utilisant une échelle de 1 à 10, où 1 = Inacceptable et 10 = Exceptionnel, Notez chacune des fonctionnalités que tu as utilisé sur les sites EA suivants. Si vous ne les avez pas essayé, coche^z "non appllicable" :

a- Créer un compte de connexion (EA compte)

b- Découvrez les jeux mobiles

c- Visionner la vidéo

d- Téléchargez les correctifs pour les jeux

e- Conseil pour la recherche

f- Lire des nouvelles sur les jeux

g- Achat de jeux EA à la Boutique en ligne

h- Télécharger ou télécharger des captures d'écran

i- Enregistré un jeu vidéo EA

j- Voir les captures d'écran de jeux

k- Recherche pour les jeux

l- Télécharger une démo jouable

7- S’il vous plaît indiquer votre niveau de satisfaction à la suite des aspects les sites Web d'EA

a- Qualité d'informations des jeux

b- Visual esthétique / page web mise en forme

c- Facilité de la navigation

d- Qualité de contenu téléchargeable

e- L'exclusivité du jeu , l'information (non disponible ailleurs)

f- L'accès aux techniques / Support (support.ea.com)

g- Vitesse de chargement de page Web

8- Globalement, quelle est votre niveau de satisfaction avec EA ? (donner une note entre 1 et 10)

1= Extrèmement mécontent

10= Très satisfait

9- Globalement, êtes-vous satisfait de Command and Conquer? (donner une note entre 1 et 10)

1= Extrèmement mécontent

10= Très satisfait

10- Etes-vous satisfait avec les types suivants, fourni sur les sites Web EA?

a- Vidéo

b- Captures d'écran

c- Fonds d'écran

d- Forums

e- Blogs Producteur

f- News

g- concours et promotions

11- Questions

a- Les progrès du développement de jeux et des mises à jour

b- Story ligne ou aperçu d'un jeu

c- Nouvelles fonctionnalités en cours de développement pour un jeu

d- En vu dans le processus de développement de jeux

12- Quels changements ou améliorations que vous aimeriez voir apporter à l'évaluation environnementale des sites Web? (Essayer de répondre en anglais en utilisant un traducteur online)

13- Quelle est la probabilité que vous ...

a- Visitez un site Web EA

b- Recommander un site EA à un ami

Les réponses possibles sont : Très peu probable , Peu probable , neutre , probablement , très probable

14- Êtes-vous en train d'examiner l'achat d'un jeu EA?

a- Oui

b- Non

15- Comment les sites Web EA on-t-il de l' impact sur votre décision d'acheter un jeu?

a- Très influencé positivement

b- Plutôt un effet positif

c- Pas d’impact

d- Plutôt eu un effet négatif

e- Très influencé négativement

16- Par rapport à d'autres jeux / sites Internet de divertissement, comment évalueriez-vous l'évaluation environnementale des sites Web?

a- Facilité de trouver l'information que je veux

b- Qualité des informations fournies

c- Renforcement de votre expérience de jeu

d- Contacts avec d'autres personnes

e- Largeur des informations fournies

Les réponses possibles sont : Pire que les autres sites, Pareil, mieux que d'autres sites

17- Avez-vous actuellement souscrit à un email newsletters chez EA?

a- Oui, je m'abonne à un bulletin d'information

b- Oui, je souscrit à plusieurs newsletters

c- Non

d- Je suis pas sûr

18- Quelle est la pertinence de l'information contenue dans la lettre d'information EA? (note entre 1 et 10)

19- Quelle est votre niveau de satisfaction avec l'EA newsletters (note entre 1 et 10)

20- Où allez-vous généralement obtenir des informations sur les jeux vidéos?

a- Jeu en ligne communautés

b- Les magasins de détail / personnel

c- Magazines / publications

d- Jeu en ligne, forums

e- La publicité télévisée

f- Émissions de télévision

g- Constructeur (développeur de jeux) Site Web

h- Site web no-gaming

i- Amis / collègues ou en famille

j- Vidéos en ligne / spectacles (YouTube)

k- Non-gaming magazines / publications

l- Site sur les jeux

m- Autres (précisez)

21- Où achetez-vous la plupart de vos jeux vidéo?

a- Les magasins

b- Enchère (eBay)

c- Les détaillants en ligne (Amazon.com)

d- Directement du fabricant de jeux (EA, Nintendo)

e- Des magasins d'électronique

f- Spécialiste de jeux

22- Quand est-ce que vous avez l'habitude de prévoir l'achat d'un nouveau jeu?

a- Je précommande le jeu dès que possible

b- J’achète à la première semaine dés qu’il est disponible

c- Je l’achète après plusieurs mois

d- J’achète les jeux dès qu’ils ont plus de 6 mois

23- Lequel de ces plates-formes de jeu possédez-vous actuellement et quelles sont celles que vous projetez d'acheter dans les 6 prochains mois? (actuellement , en cours pour l’acheter)

a- Sony Playstation 3

b- Sony Playstation 2

c- Sony Playstation Portable (PSP)

d- Microsoft Xbox 360

e- Microsoft Xbox

f- Nintendo Wii

g- Nintendo Gamecube

h- Nintendo GameBoy Advance/SP

i- Nintendo DS/DS Lite

j- PC Desktop/Laptop

k- Mac Desktop/Laptop

l- Autres (precisez)

24- Combien de jeux vidéo possédez-vous actuellement (toutes les plates-formes)?

25- Combien de jeux vidéo avez-vous acheté au cours des 12 derniers mois?

26- Comment décririez-vous vos habitudes de jeux vidéos?

a- Hardcore gamer - jeu est votre activité préférée

b- Modéré de jeux vidéo - vous jouer des jeux vidéo, mais ce n'est pas votre activité préférée

c- Light joueur - vous jouer à des jeux de temps en temps mais préfèrent la plupart des autres types de divertissement

d- Aucune de ces réponses

27- Sur la base de ce que vous avez lu ou entendu, indiquer l'excitation pour l'avenir des jeux vidéos que vous ressentez. Utilisez une échelle entre 0 et 100. 0 : est pas du tout excité - 100 : étant très excité.

28- Quels sont vos loisirs? (S’il vous plaît choisir jusqu'à 3)

a- Passer du temps avec des amis

b- Lecture de livres, de journaux ou de magazines

c- L'écoute de la musique sur la radio ou la radio par satellite

d- La SMS sur votre téléphone portable

e- Utilisation d'Internet

f- ***censure***

g- Jeux d'argent à un casino en ligne ou jouer au poker

h- Utiliser les réseaux sociaux en ligne comme myspace.com ou Facebook

i- Regarder des films sur DVD

j- Pratiquer un sport

k- Regarder la télévision

l- Messagerie

m- Messagerie instantanée

n- Jouer aux jeux vidéos

o- Ecouter de la musique en MP3 ou un lecteur de musique portatif

p- Regarder des films sur le théâtre

q- Le téléchargement de musique ou de vidéos

r- Shopping

s- Utiliser un téléphone cellulaire

t- Jouer à des jeux sur votre téléphone portable

u- Regarder la vidéo contenu sur les sites Web comme YouTube*

v- Lecture ou l'affichage des blogs

29- Laquelle des activités suivantes avez-vous participé sur les semaines passées ? (S’il vous plaît sélectionnez ceux qui s'appliquent)

a- Des achats

b- Écouté de la musique sur MP3 ou un lecteur de musique portatif

c- Écouté de la musique sur la radio ou la radio par satellite

d- Utilisé un téléphone cellulaire

e- Passer du temps avec des amis

f- Pratiquer un sport

g- Lire un livre

h- Visionner des films sur DVD

i- Utilisé l'Internet pour le plaisir

j- Jouer aux jeux vidéos

k- Films visionnées dans un théâtre

l- Regarder la télévision

m- Participation à des manifestations sportives

n- Utiliser Internet pour un travail

30- Vous trouverez ci-dessous une liste des activités de divertissement. À l'heure actuelle, êtes-vous plus ou moins apter à dépenser du temps à faire les activités suivantes que vous avez fait il y a six mois? (plusieurs réponses possibles)

a- Utiliser internet

b- Jouer aux jeux vidéos

c- Ecouter de la music mp3

d- Utiliser un téléphone cellulaire

e- Pratiquer un sport

f- Passer du temps avec des amis

g- Shopping

31- Environ combien de temps avez-vous dépensé pour faire chacune de ces activités au cours de la dernière semaine? S’il vous plaît entrez le nombre approximatif d'heures que vous passez à prendre part à chaque activité. Entrez 0 (zéro) si vous dépensez moins de 1 heure sur l'activité.

a- Utiliser Internet pour le plaisir

b- Utiliser Internet pour un travail

c- Jouer aux jeux vidéos

d- Visionner des films sur DVD

e- Films visionnés dans un théâtre

f- Regarder la télévision

g- Écouter de la musique sur la radio ou la radio par satellite

h- Écouter de la musique sur MP3 ou un lecteur de musique portatif

i- Lire les journaux ou magazines

j- Utiliser un téléphone cellulaire

k- Pratiquer ou exercé un sport

l- Participation à un évènement sportif

m- Passer du temps avec des amis

n- Des achats

o- Lire un livre

Nous avons presque fini. Nous voulons simplement vous demander un peu plus de questions aux fins de la classification.

32- Laquelle des affirmations suivantes décrit le mieux votre situation actuelle?

a- Employé à temps plein

b- Employé à temps partiel

c- Etudiant

d- Retraité ou pré-retraité

e- Foyer de soins ou non

f- Autres

33- Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez terminé?

a- Petite école / moyenne école

b- Lycée

c- une école de métiers ou Technique

d- Université

e- Université Hautement Spécialisée

f- Certain poste universitaire de travail

g- Diplôme d'études supérieures

34- Quel est votre revenu familial?

Moins de $30,000

$30,000 - $39,999

$40,000 - $49,999

$50,000 - $74,999

$75,000 - $99,999

$100,000 - $124,999

$125,000 - $149,999

Plus de $150,000

Décliner la question

35- Laquelle des affirmations suivantes décrit le mieux votre situation de vie actuelles?

a- Je vis seul

b- Je vis seul avec ma famille

c- Je vis avec un colocataire ou les frères et sœurs

d- Je vis avec mon conjoint / sans enfant

e- Je vis avec mon conjoint / avec enfants

f- Autres

36- En moyenne, combien d'heures passez-vous à jouer à des jeux vidéo en une semaine?

a- Moins de 1 heure

b- 1 - 3 heures

c- 4 - 6 heures

d- 7 - 10 heures

e- 11 - 20 heures

f- Plus de 20 heures

37- Laquelle des affirmations suivantes décrit le mieux votre origine ethnique ou raciale ou patrimoine?

38- Vous êtes un homme ou une femme ?

Merci d'avoir pris le temps de répondre à cette enquête. Vos commentaires sont très précieux à EA, et sera utilisé pour influer directement sur EA.

La Team EA

Message Modéré :

Correction Orthographique + de Mise en Page + de Traduction.

Edited by Zéphyr
Link to comment
Share on other sites
cemidyal Newbie

cemidyal

Posted
  • Author
Posted (edited)

LoL non pas du tout, je suis newseur sur le sdc, mais je partage avec la communauté.

j'ai quand même passer 3 bonne heure a traduire c'est question. Et j'avoue que cnc-addict m'attire de plus en plus.Je suis inscrit depuis longtemps mais il m'attirait pas. :D

y'a que les imbécile qui change pas d'avi comme on dit par chez nous :lol:

mais si c'est une proposition pourquoi pas ^^.

Edited by cemidyal
Link to comment
Share on other sites
Zéphyr Newbie

Zéphyr

Posted
Posted

Personnellement je comprends l'anglais et l'allemand, mais j'ai la flemme de traduire^^

(cependant moi je peux corriger tes fautes d'orthographe en français :D )

Et c'est sûr que CnC-Addict attire de plus en plus, on est quand même le meilleur site internet sur C&C du cyberworld :P

Link to comment
Share on other sites
Apolyon Newbie

Apolyon

Posted
Posted

Merci pour la traduction, c'est simpa.

Hs : Cemidyal, je trouve que sur le forum SDC y a des topics plutôt bizarres, qui se ramènent à du piratage, à mon avis... le sujet du No CD pour Kw par exemple, enfin chaqu'un a sa définition du piratage après tout...

Link to comment
Share on other sites
cemidyal Newbie

cemidyal

Posted
  • Author
Posted (edited)
(cependant moi je peux corriger tes fautes d'orthographe en français :D )

La dessus , je veux bien te croire, mais a part les fautes, je n'écris pas SMS , mais c'est vrai que je fait beaucoup de faute je l admet :/

Merci pour la traduction, c'est simpa.

Hs : Cemidyal, je trouve que sur le forum SDC y a des topics plutôt bizarres, qui se ramènent à du piratage, à mon avis... le sujet du No CD pour Kw par exemple, enfin chacun a sa définition du piratage après tout...

ben disons que si tu a le cd officiel et une licence, tu n'aura pas de soucis. ce soft sert tout simplement a pas rayer le CD, même de le lecteur il peut se rayer

pour moi c'est plus un outil de protection de materiel que le piratage, perso je suis pas un pirate, mais j'aime bien protéger mes bien, car si un jour je compte revendre un jeux, il sera plus facile de le vendre sans rayure, que plein de rayure :D

Edited by cemidyal
Link to comment
Share on other sites
Zéphyr Newbie

Zéphyr

Posted
Posted (edited)
La dessus , je veux bien te croire, mais a part les fautes, je n'écris pas SMS , mais c'est vrai que je fait beaucoup de faute je l admet :/

Bah tu peux m'envoyer tes traductions par MP avant, et je corrige si tu veux.

D'ailleurs je viens de modérer ton message, en faisant une correction orthographique, une correction de mise en page et une correction de traduction.

Puisque College, c'est un faux ami qui veut dire l'Université ;)

(Et oui, moi aussi je suis pas mauvais en anglais :P)

Edited by Zéphyr
Link to comment
Share on other sites
cemidyal Newbie

cemidyal

Posted
  • Author
Posted

merci Zéphyr, mais moi je suis un gros nulle en anglais, mais j ai trouvé un traducteur qui traduit pas n'importe quoi comme google ou systran6 (qui lui est payant)

c'est juste un add-on pour firefox , et habituellement c'est pas moi qui traduit, mais un copain 30-NR (le clan des vieux ^^ ) ?Sauf que la il est parti en vacances

mais ya pas de soucis , je t'envoi sa par mp si il est pas rentrer de vacance et que j'en fait d'autre :D

Link to comment
Share on other sites
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...