Gargeto Posted January 4, 2009 Share Posted January 4, 2009 Je suis à la recherche du noms de toutes les cartes du jeu mais en anglais car j'ai personnellement le jeu en français et lorsque je souhaite indiquer une map à l'hébergeur de la partie, je suis très souvent coincé car la traduction du français en anglais via mon meilleur ami Google n'est pas terrible. Du coup, je suis obligé de demander à l'host de faire défiler les maps en lui disant no ou yes quand il arrive sur celle que je veux. Si vous pouviez, mettre à côté du nom anglais celui en français pour que je puisse voir la correspondance, je vous remercie. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Darkhand Posted January 4, 2009 Share Posted January 4, 2009 Voici les noms originaux des maps officielles d'Alerte Rouge 3 ainsi que leurs équivalents français (les maps bonus n'y sont pas inclues) : 2 joueurs : Cabana Republic - République de Cabana 2 joueurs : Temple Prime - Temple principal 2 joueurs : Canals of Carnage – Les canaux du carnage 2 joueurs : Casual Encounter – Rencontre explosive 2 joueurs : Fire Island – Ile en feu 2 joueurs : Industrial Strength – Force industrielle 2 joueurs : Infinity Isle - L'ile éternelle 2 joueurs : Secret Shrine – Arche secrète 2 joueurs : Snow Plow – Chasse neige 3 joueurs : Caldera of Chaos – Le cratère du Chaos 3 joueurs : Hidden Fortress – La forteresse cachée 3 joueurs : Pyroclasm - Pyroclasme 4 joueurs : Rock Ridge - La crète rocheuse 4 joueurs : Roundhouse Redux - Rotonde Explosive 4 joueurs : Battlebase Octopon – Grabuge Naval 4 joueurs : Cold Showdown – Opposition Virulente 4 joueurs : Death Aquatic – Assaut aquatique 4 joueurs : Hostile Hostel – Territoire Hostile 4 joueurs : Pool Party – Opposition Navale 4 joueurs : Reef Madness – Folie Marine 4 joueurs : Ring of Fire – Cercle de feu 5 joueurs : Circus Maximus - Circus Maximus 5 joueurs : Murder Mesa - Affrontement sur la Mesa 6 joueurs : Burn-out Paradise – Paradis perdu 6 joueurs : Magmageddon - Magmageddon 6 joueurs : Sub-Zero Hour - Heure Zéro 6 joueurs : Carville - Carville Il ne te reste plus qu'à les apprendre par cœur, maintenant Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gargeto Posted January 4, 2009 Author Share Posted January 4, 2009 Un grand merci à toi Darkhy. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lowgate Posted January 4, 2009 Share Posted January 4, 2009 (edited) Merci Darkhand, c'est cool ça ! 4 joueurs : Pool Party – Opposition Navale C'est mieux que la traduction made in google, n'est ce pas Gargeto ? "Opposition shipbuilding" ... je comprends mieux la réaction des gars en face maintenant ! Edited January 4, 2009 by Lowgate Link to comment Share on other sites More sharing options...
DarKommander Posted January 4, 2009 Share Posted January 4, 2009 Pyroclasme-->Pyroclasm et non pas Pyroklasmus! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gargeto Posted January 4, 2009 Author Share Posted January 4, 2009 Carrément Lowgate. L'host ne se moquera plus de toi désormais. (enfin de nous au final ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Darkhand Posted January 4, 2009 Share Posted January 4, 2009 Pyroclasme-->Pyroclasm et non pas Pyroklasmus! Oula oui ! Merci DarKommander pour l'erreur, je modifie Merci Darkhand, c'est cool ça ! A votre service Link to comment Share on other sites More sharing options...
BoneWerks Posted January 4, 2009 Share Posted January 4, 2009 Tout les services? Aller mon coquin, va chercher un fouet Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts